В одном из видеофайлов на YouTube канале Вы рассказали о происхождении персидского слова «ШАХМАТ+Ы».
«Почему в шахматах ставят мат, и при этом не матерятся? Шахматы, это производное от 2 персидских слов. ШАХ, это царь или правитель и МАТ-то есть сражён или умер. Поэтому дословный перевод «правитель умер». Видимо фразу «ШАХМАТ» – говорили в конце игры.
На самом деле слово «ШАХМАТ» правильно произносится на персидском языке «SHOHMOT», через «О», а не через «А», « شاه مات » и в единственном числе, но почему-то у славянских народов приняли и понимают эту игру как во множественном числе, что это не правильно. Потом, не зная историю персидского языка и появление на земле индусов, многие утверждают, что шахмат+ы это изобретение индусов, что является искажением истории.
Дело в том, что само слово «ХИНД», «HIND» или «ХИНДУ» «HINDU» персидское слово обозначающее смуглый, загорелый человек. Отсюда и слово и растение «ХНА», что тоже старо-персидское слово «HINA», что в течение несколько тысячелетий славяне и потом русские люди превратили в слово «ХНА».
В 1882 году Владимир Даль в IV томе «Толкового словаря живого русского языка», 1996 года издания, на странице 555 о слове «ХНА» пишет, что:
ХНА ж. растенье, коимъ персiяне красять бороду въ рыжiй цвѣть, послѣ чего растенье ренгъ красить ее, въ черный.
Ещё около 3 тысяч лет назад, из бассейна Синд, некий народ, который был племянником персов отделился от шахского правления, и переместился в нынешний большой полуостров Хиндустан, что тоже корень персидского слова «ХИНД» обозначающий смуглые друзья.
Справедливости ради, надо сказать, что в современном языке хиндии более 60% это старо-персидские слова, но язык и народ называют хиндусами. Мы можем утверждать, что шахмат+ы это изобретение персов, а не хидусов, которые образовались позже.
Потом сами подумаете, что может быть так, что слово шоhмот (шахмат) персидское понятие, а вы эту игру называете хиндийской ???
Вы справедливо отметили, что это персидское слово состоит из двух частей «ШАХ» и «МАТ», но правильно будет «SHOH» и «MOT», شاه» «مات»».
«Почему в шахматы ставят мат, но к этому не матерятся?».
Теперь посмотрим страницу 386 «Русско-персидского словаря», Москва-1965 года издания, что там приводятся следующие понятия:
МАТ м. (неприличная брань), но не так как вы излагаете, убит, убивать, и или сражён. Также посмотрим страницу 1028 «Русско-персидского словаря», Москва-1965:
ШАХМАТЫ мн. шатрандж: игра. Персы около трёх тысяч лет назад говорили (ШАТРАНДЖ), но по истечении времени называли шахмат. Отсюда слово (ШАТРАНДЖ) состоит тоже из двух персидских слов, испорченное слово (ШАХ) на (ШАТ) и второе слово (РАНДЖ), что на русском языке обозначает беспокоить, обидеть или позорить, а не убить, убивать, или сражён.
Вы можете утверждать, что ещё три тысячи лет назад, некий изобретатель игры назвал бы свою игру, как Вы утверждаете «Убить шаха», или «ШАХУБИТ» ??? Конечно, никто не посмел бы.
Сами посмотрите на игру, что два шахматиста стараются закрыть все ходы шаха и таким образом опозорить его тем, что он не мог правильно управлять своими подданными пешками, офицерами слонами и ферзём, что тоже персидское слово «FARZIN», примерно как нынешний премьер-министр, или глава шахского правления.
Уважаемый Александр!
Вот уже на протяжении более трёх тысяч лет наши с вами предки, как Вы писали, говорили и объясняли людям, слушателям, пользуясь недобросовестной информацией публично, что слово ШАХМАТ+Ы это такая игра, что в конце игры убивают шаха. На самом деле это просто военизированная игра группы фигур во главе с шахом на доске. Надо отдать дань уважения персам, что они ещё три тысячи лет назад изобрели такую потрясающую игру, что до сих пор является очень популярной у всех народов на планете Земля. Нет народа на земле, который бы не знал, что такое ШАХМАТ+Ы, или не видел эту игру.
Как специалист персидского языка и истории, уверяю Вас, что каждый славянин или русскоговорящий человек на земле знает или невольно употребляет более шести тысяч слов или словосочетаний на персидском языке. Эти слова, словосочетания и разные иностранные слова, в том числе и персидские, давно были приняты славянами в обиход.
В заключение хочу сказать, что нет на земле народа, который не пользовался бы старо-персидскими словами. На примере ШАХМАТ+Ы вы убедились в правоте этой публикации. Такие слова как «ЧАЙ-ЧОЙ», «ЧАЙХАНА-ЧОЙХОНА», «ПЛОВ», «ШАШЛЫК-ШАШЛИК», «КЕБАБ-КАБОБ», «ШАКАР-САХАР», «ЩЕРБЕТ-ШАРБАТ» и 1000 других слов, которые из-за незнания истории, другие народы считают своими словами.
Не стал излагать сложную научную статью, а написал Вам очень просто и доходчиво.
Прошу Вас на следующих публичных выступлениях быть очень внимательным и заранее готовиться. Пожалуйста, проверяйте достоверные источники, а не искажённую информацию со страниц интернета, что Вы говорите публично. Таким образом, мы получаем недостоверную информацию.
Не забываете, что есть закон о государственном языке, и по закону всех стран мира гарантом языка является только президент страны.
Если у Вас появятся, какие либо вопросы о происхождения персидских слов, можете обращаться. Всегда буду рад Вам помочь.
Источник: https://www.youtube.com/shorts/jOFTfpru2YQ
Шамсиддини Муким,
Москва, «СССР».
